Ann Nekawa

Par où commencer avec toi ?


Tu es la dernière conséquence de ta mère. Née le jour de Noël, ta mère a naïvement cru que tu étais le dernier cadeau du karma, la dernière tentative de racheter tous ses mauvais choix de vie. Autant dire que non, Hanah ne s’est pas rachetée une conduite. Elle a continué, encore et encore à faire ce qu’elle voulait, ou plutôt, elle a été incapable de se contenir. Les sorties, les bars, les inconnus, les disparitions pour x temps.

Tu as assimilé le comportement de ta mère très tôt à quelque chose de normal. Maman rentre tard et pue sur ses échasses ? Normal. Maman rentre avec un monsieur différent chaque nuit et te vire de votre chambre ? Normal Ann. Maman crie, hurle, pleure ou devient une pile électrique sans que tu ne comprennes pourquoi ? Ben normal Ann.

Jusqu’à ce que tu grandisses. Jusqu’à ce que t’entendes ces petits murmures derrière toi, jusqu’à ce que tu croises les regards hautains et railleurs de tes camarades de classe. Jusqu’à ce que t’apprennes la vérité en fait.


“Ta mère la pute Nekawa ! ahahah !”


Alors que franchement Ann, les mères des autres n’étaient pas mieux. Mais bon t’avais quoi, sept, huit ans ? Quand ça t’a vraiment fait mal. Quand t’as enfin compris toute l’ampleur de ces petites moqueries.

Avant, tu ne comprenais pas, alors tu étais triste, tu pleurais toute seule dans ton coin ou bien t’allais voir Madame Kin : cette adorable grand-mère qui te gardait. Enfin… Quand ta mère n’était pas là. Parce que si t’avais le malheur de vouloir aller chez elle, ta mère allait encore piquer une de ces crises sans queue ni tête qui étaient devenues banales avec le temps.

Et puis à huit ans quand même, on comprend des choses. On comprend que péter un plomb soudainement, boire du matin au soir, partir sans un mot ou bien voir un homme différent chaque matin se rhabiller en déposant une liasse de billets ; ben, ce n'est pas quelque chose qu’une mère « normale » doit faire.

Mais à l’époque, tu étais gentille Ann. Tu ne voulais pas crier comme ta mère.

Jusqu'à ce que tu apprennes une autre vérité. Une vérité que personne n’avait pris la peine de te dire, même pas ta mère, mais un ivrogne assis au comptoir du bar où t'allais pour chercher ta mère quand elle partait trop longtemps de la maison.

Félicitations ma belle : tu avais des frères. Deux grands-frères qui plus est ! Mais c’était incroyable ça ! Pour toi, ça l'était en tout cas ! Il y avait des gens, Ann. Des gens avec ton sang, des gens qui allaient te soutenir. Ta famille merde !

Enfin… Un seul en réalité. Tsuki était mort. Mais il restait Yusei ! Yusei ! Yusei !

Qu’est-ce que tu as pu répéter son prénom dans ta tête, qu’est-ce que tu as pu répéter son surnom aussi : Cerbère. Quel surnom classe ! Fort, imposant, cool !

Toi qui étais une crevette pleurnicheuse et isolée. Tu avais quelqu’un finalement !

À savoir que tu as été bercé par la télévision, donc dans les films et les séries, il y avait toujours l’archétype du grand-frère fort et protecteur. Et ce stéréotype, tu le voyais chez certains enfants du quartier. Donc ouai, savoir que t’étais pas seule, c’était génial. Tu n’allais plus être toute seule Ann, Yusei était là !

Mais Ann… Si tu avais un grand-frère aussi génial que Yusei. Il était où ? Parce que tu l’aurais vu Yusei en huit ans d’existence s’il était venu dans l’appartement miteux où vous viviez.

Alors Ann, il était où Yusei ?

Si Yusei n’était pas là, c’était qu’il avait un problème. Sinon pourquoi ne serait-il pas là ? Et pourquoi ta mère ne t’en avait jamais parler d’eux ?

Cela conduit à une dispute entre ta mère et toi. Tu voulais comprendre, tu voulais savoir. Tu montras tes petits crocs pour la première fois.

Ta mère t'a filé une raclée cette soirée-là. Elle t’a explosé un verre à la tête aussi, te gratifiant d’une magnifique cicatrice à la tempe. Tes petits crocs s’étaient éclatés au sol à peine sorti, mais ils étaient toujours là.

C’était plus fort que toi : quand tu voyais ta mère, tu ne pouvais pas t’empêcher de lui rentrer dedans, de la regarder avec amertume. Elle t’avait caché ça après tout, elle t’avait caché une partie de ta famille, une partie de toi en quelque sorte. Et ta mère répondait aussi, n’ayant pas sa langue dans la poche.

Mais t’en voulais pas qu’à elle, Ann. Grâce à tes petits camarades, tu compris aussi pourquoi Yusei ne revenait pas. Et tu as eu la rage Ann. Tu l’as toujours d’ailleurs. Tu n’avais jamais aussi bien ressenti le sentiment d’abandon qu’à ce moment-là ; le sentiment, que tu n'en valais pas la peine, que tu ne valais même pas la peine d’un déplacement, d’une question ou même d’une oreille distraite.

Silencieuse comme un fantôme, fermée, froide, tu fuyais l’appartement avec ta mère, ses clients trop voyeurs et aux regards un peu trop insistants à ton égard. Haïssant les autres, dégoûtée par tout le monde sans oser montrer les crocs : tu te sentais désespérément seule Ann. Perdue, effrayée et en colère. Il n’y avait qu’un seul endroit où tu pouvais te réfugier. Où là, tu étais sûre que personne n’allait te chercher des emmerdes : le bar du quartier. Quand ta mère partait pour x temps, tu savais qu'il y avait de grandes chances de la retrouver là-bas. Quand tes camarades te poursuivaient dans les rues, ils se faisaient dégagés illico par le barman : Mika.

Si au début, tu ne comprenais pas son comportement, tu baissas ta garde au fur et à mesure, te réfugiant dans un coin sombre du comptoir pour l’entendre te taquiner comme un gamin, pour le voir en action avec ses shakers. C'était bizarre pour toi au début, parce que tu ne comprenais pas : pourquoi prenait-il la peine de t'accorder du temps ? De t’aider ? De t’offrir des sodas ? Ton frère et ta mère ne prenaient même pas la peine de savoir comment t'allais, alors pourquoi un inconnu le ferait ? Tu ne lui avais rien dit, ni rien promis. Mais lui, il était toujours là, toujours souriant, toujours à soigner tes bleus, toujours à te réconforter et à parler pour deux.

Tu ne comprenais pas pourquoi ce barman te laissait rester, tu n'étais qu'une gamine après tout et ses raisons étaient toujours vague : "il faut bien aider les gens quand ils sont dans le besoin", "Moi aussi, j'ai été persécuter plus jeune", "j'ai une dette à payer en quelques sortes".

Toi, tu faisais que le regarder en silence, qu’admirer sa dextérité, comment il réussissait à détendre l’atmosphère, à rendre les gens heureux l’espace d’un verre. Vint le mouvement des Anti-incontestables : si tu savais que Mika était contre le système, toi, tu t'en foutais. Ta mère n'avait pas reçu sa lettre alors pourquoi tu la recevrais avant elle ? Mais Mika avait beau agir à sa façon pour alléger un peu le poids que t’avais, il y avait toujours les autres. Tous leurs jugements, leurs doigts pointés vers toi, leurs actes et ces phrases.


“Mini-Cerbère !”

“Telle mère telle fille”

“Ta mère la pute Nekawa”

“Viens, je te donne un billet en échange de...”

" La relève est assurée. "

" L’entreprise familiale, la tradition des femmes Nekawa "


Tu as passé quelque temps à supporter tout ça, partout. T'intériorisais pratiquement tout, t'avais qu'un seul moyen de te sentir mieux : ce n'était pas le plus intelligent de te couper, mais c'était tout ce que t'avais trouvé pour relâcher la pression. Pas assez forte pour te rebeller, mais assez pour t'infliger des mutilations bien cachées. Jusqu’à ce que t’écoutes la petite voix dans ta tête après le Big Bang Kiss :


"Si tout le monde fait ce qu’il veut, pourquoi tu ne ferais pas pareil Ann ?”


Alors tu écoutas cette voix. À la énième insulte au collège, après avoir une énième fois été maltraitée par tes camarades en plus des regards lubriques des clients de ta mère, t’envoyas tout foutre en l’air. Tu t'es battue, avec toute la rage que t’avais, tu fis n’importe quoi ; envoyant un de ces jeunes à l’hôpital en soins intensifs sous les caméras de ces jeunes prépubères aux hormones en surchauffent. On pourrait se demander comment ? Ahah, il fallait que tu remercies la salle de classe. Les chaises, ça faisait mal quand on les recevait sur la tête. Les tables aussi et les trousses toujours si bien garnies. Mais bon... Il fallait bien que quelqu'un te stoppe et appelle quelqu'un. Soit ils tentaient d'appeler ta mère (ce qui était une très mauvaise idée, car elle ne répondrait probablement pas) soit ils appelaient quelqu'un d'autre. Alors tu donnas le numéro de Mika.


Les conséquences ? Exclusion de l'établissement. Oh, l'amende te passa sous le nez, tu étais à deux doigts de payer les frais d'hôpitaux, Ann. Mais par une entourloupe de Mika, tu n'eus que l'exclusion. Alléluia !

Enfin presque.

Mika te mit la misère, t'engueulant comme s'il était ton père, jusqu'à te parler de la seule famille que tu ne pourrais jamais rencontrer : Tsuki. Après tout, tu ne savais rien de Tsuki. Tu savais pour Yusei, la rock star japonaise, parfaite et blindée de thune, le rappel constant que tu valais que dalle. Mika te parla de lui et de son amitié avec l'ainé Nekawa, du fait qu'ils étaient ensemble dans le même gang jusqu'à ce que Tsuki se fasse tuer. Il t'avoua qu'à défaut d'avoir pu protéger Yusei, Mika voulait le faire pour toi. T’avais beau avoir la haine contre Yusei, ta vision sur Tsuki te changeas Ann : tu pris exemple sur lui et Mika. Chez toi, l’ambiance était merdique, mais si ta mère était incapable de s’occuper d’elle et du foyer, c’était à toi de le faire, comme Tsuki. C’était à toi de vous protéger, elle-même étant incapable de le faire, comme Tsuki. Le festival d’Ansuburu passa à la trappe pour toi, tu avais d’autres chats à fouetter désormais.

Ta mère avait beau être ce qu’elle était, elle avait quand même de bons conseils parfois, il y avait des moments où vous pouviez vous parler, où vous pouviez presque rire toutes les deux. Les gestes d’affections étaient rares, mais tu les appréciais, ces petits moments comme quand tu étais gosse. Tout en gardant à l’esprit qu’elle pouvait le lendemain redevenir désespérée, triste ou surexcitée. Alors quand elle n'était pas en crise, juste ivre, tu laissais de côté ses remarques désobligeantes et vulgaires sur la vie ou toi et tu apprenais docilement.

Tu devais être plus maligne, plus rusée que les autres Ann. Il ne fallait pas que tu finisses comme Tsuki ou comme ta mère. Tu devais t’entourer des bonnes personnes qui t’aideraient à survivre, tu devais te servir d’eux, les amadouer, les flatter pour obtenir ce que toi, tu voulais. Mika te montrant quelques ficelles, tu sympathisas aussi avec les collègues de ta mère qui semblaient t'apprécier et c'était réciproque d'ailleurs.

Tu bossais au Black pour tout et n’importe quoi : du simple ménage à faire le guet comme Yusei, attirant l’attention de la police, faisant passer quelques barrettes de shit ou quelques pochons. Faire les poches des gens pour avoir un peu d’argent de poche, tout sauf dans le proxénétisme. Mais toi, à défaut d’avoir la prestance pour intimider les autres, t’utilisais ton sourire, tes larmes de crocodile, ton humour, tes fausses questions et ton visage de petite poupée. Tu gardais l’argent que tu récoltais dans une cachette au bar et t’étais fière Ann, tu étais fière de pouvoir contribuer à la survie de ta mère et de la tienne. Mais ce dont t’étais la plus fière, c’était de ton surnom. Finis les surnoms de merde : tu étais Annibale. Et c’était suffisant pour prendre confiance en toi et ne plus avoir mal face aux crétins qui te prenaient pour la relève de la putain Nekawa.

Mika t’apprit toutes les ficelles du métier, t’engueulant comme un père pouvait le faire quand tu faisais n’importe quoi (en particulier pour tes petits jobs illégaux). Parce que t’avais décidé Ann. Tu allais devenir Barmaid. Tu allais toi aussi être derrière le bar à faire des cocktails, à apaiser les clients, à les écouter, les aider parfois. Comme Mika avait pu le faire avec toi. T’allais être ce chef d’orchestre jouant la symphonie de la fête, de la détente et du bonheur aussi fictif qu’il pouvait être. Tu allais être comme Mika, ton mentor, ton confident, comme ce père que tu voyais sur les écrans. Qu'est-ce que tu as pu l’aimer, Ann et rire avec lui.

Alors tu bossas, tu fis une formation dans l'hôtellerie-restauration avec une mention complémentaire pour te spécialiser et t'obtins même une bourse. Mais il fallait bien que le karma vienne à toi. À défaut de pouvoir encore malmener ta mère, c’est vers toi qu’il vint.

Parce que le karma te marqua au fer rouge et te donna un traumatisme auquel tu mis énormément de temps à t’en remettre : Shukumei. T’avais failli y passer et t’étais plus capable de prendre une douche ou même de regarder un bassin, tu te contentais de faire une simple toilette au lavabo. Tu mis plusieurs mois à contrôler ta peur et à être capable prendre une douche. Mais pour le reste, tu n’étais toujours pas habituée.

Toi et ta mère fûtes relogées au quartier et tu continuas ta routine. Ta mère reprenant ses habitudes. La commémoration de Shukumei ainsi que le System Error passa à la trappe pour toi : si ce n’est que tu étais juste contente pour les couples voulant être libre. Y avait plus de clients aux bars et tu pouvais faire les poches des ivrognes un peu plus souvent. Ouai t'avais pas vraiment de sympathie ni même de remords à les dépouiller : ça te faisait plus d’argent de poche.

Mais l’épidémie… Ça. Comme tu ne savais pas vraiment ce que c’était, tu te mis à fliquer ta mère, toutes les filles en fait, demandant à te prévenir aux moindres écarts. Tu les as fait chier Ann, absolument toutes les femmes t’ont dit que ouai, tu étais bien chiante en maman-poule. Très chiante.

Et tu pensas au pire quand l’hôpital t’appela pour te prévenir que ta mère était aux urgences. On t’expliqua alors que ta mère avait fait plusieurs séjours aux urgences, sans que tu le saches. Après tout, c’était normal, surtout quand tu vis Mika à ses côtés : c’était lui qu’on appelait pour récupérer ta mère quand elle faisait n’importe quoi.

Il t’a fallu quelques minutes pour enfin écouter Mika et le médecin. Car si tu avais eu cette pensée il y a quelques années sur le comportement de ta mère, tu n’étais jamais allée jusqu’au bout de la chose. Tu ne voulais pas laisser ta mère avec ces médecins, tu voulais la garder avec toi. Elle était impulsive et imprévisible, mais pas folle.


“Laisse-là se faire examiner, fais-moi confiance.”


Tu avais une confiance aveugle en Mika. Et quand il te disait de lui faire confiance, tu ne lui refusais rien. Alors ta mère passa des examens, et t’apprit qu’elle était malade.


Bipolarité (ou psychose maniaco-dépressive) : Trouble de l'humeur caractérisé par une succession de phases euphoriques (épisodes maniaques ou hypomaniaques) et des phases dépressives.


Tu tombas des nues quand tu appris la nouvelle. Comment t’allais faire ? Qu’est-ce que tu devais faire ? Comment ? Par où commencer ?

Mais Mika avait directement rebondi face à la proposition du médecin : cure de désintoxication, programme expérimental. Moindre coût pour tes moyens, mais expérimental quand même.

Comme si ta mère n’avait pas suffisamment été traitée comme un objet ou un animal. Mais encore une fois, tu fis confiance à Mika. Tu lui fis aveuglément confiance, parce que tu étais sûre qu’il resterait avec toi, jusqu’au bout. Tu avais ton alternance dans un café-restaurant, si tu t’organisais bien, tu pourrais payer les frais demandés pour la cure et le programme avec l'aide de Mika.

Mais le karma n’avait pas fini de frapper à ta porte Ann. Oh non. Et il te frappa de la façon la plus horrible et la plus cruelle de toutes : Soosaku.

Tu fus trahie, Ann. Trahie par la personne en qui tu avais le plus confiance, de la plus cruelle des manières. Mika déclaré mort, tu as cru tout perdre. Et c’est là que tu vis une lettre à ton nom.

Tu allais te souvenir de cette lettre, de ses mots, du poignard que Mika venait de te planter en plein cœur. Une simple lettre. Tu ne valais même pas la peine du déplacement en fait.

Il était parti, il t’avait abandonné. Il avait préféré prendre le risque de fuir, plutôt que de rester en sécurité ici.

Tu étais forte selon lui. Suffisamment pour te débrouiller, pour survivre et prendre soin de ta mère. Tu pouvais t’en sortir, si tu demandais l’aide de quelqu’un. L'aide de Yusei.

Et qu’est-ce que tu lui en as voulu à Mika, Ann. Tu avais la haine Ann. Vraiment. Encore plus maintenant. Mais t’es pas quelqu’un de foncièrement mauvais. Surtout envers ceux que t’aimes. Mika te connaissait sur le bout des doigts : en cachette tu suivais la carrière de ton frère et si ta mère n’avait pas été diagnostiquée bipolaire, tu serais allée le voir à un de ses concerts.

Est-ce que tu pouvais vraiment lui en vouloir à Mika ? Tu savais qu’il était contre le système. Mais tu pensais que tu pouvais lui suffire, que tu étais une raison de rester et de ne pas faire de conneries. Tu t’étais bien fourvoyée Ann. T’avais été naïve, tellement naïve qu’encore aujourd’hui, tu t’en voulais de l’avoir autant été.

Il n’y avait qu’elle et toi désormais. Cela avait toujours été le cas au final. Il fallait que tu mettes toutes les chances de ton côté, avec tout ce que t’avais appris. Alors tu relevas la tête Ann, séchas tes larmes, remis ton visage en ordre avant de sortir bosser.

Aujourd’hui, tu as “renoué” avec ta famille. Du moins, tu as informé Yusei de ton existence, lui rappelant qu’il avait une mère bien qu’il ait pu la renier. Quant à tes études ? Tu finis major de ta promo et obtins ton diplôme, gardant ton éternel petit sourire malin en faisant du barthending.

T’allais te battre, il fallait le faire. Tu devais le faire après tout. Si tu ne te battais pas, qui le ferai pour toi ?